Terjemahan Mamanaru Dimulai


Perkenalkan kami dari Shabadabada Project, sebuah team penerjemah Visual novel kedalam bahasa indonesia. Project ini dilakukan secara ikhlas dan sukarela tentunya. Jujur projek ini diadakan walaupun kami baru mengerti sedikit banyaknya mengenai proses translasi sebuah visual novel, yang berarti kami masih baru belajar banyak untuk prosesnya. Dari saya pribadi sangat berterimakasih kepada teman teman IndoCalize Project yang bersedia membantu saat saya stuck dalam berusaha mentranslate vn nya, dan saat inipun saya dan teman teman dalam team Shabadabada Project harus banyak belajar lagi, maka kami mengharapkan bantuannya lagi untuk membimbing kami, yoroshiku-onegaishimasu!!! .



Saat ini kami sedang menggarap translasi visual novel yang berdurasi Short (2 - 10 hours), alasan kami memilih tipe visual novel pendek seperti ini karena yang utama kami ingin memulai project sekaligus belajar translasi vn, untuk awal awal kami memutuskan menggarap yang berdurasi pendek dahulu.untuk vn nya sendiri kami rencana menggarap tiga visual novel yaitu, Aa Mama ni Naru! (nsfw alert!!), Maid-san no iru kurashi! dan satu lagi TBA.


Saya pribadi menggarap terjemahan vn Aa Mama ni Naru!, sekalian dalam pengumuman ini, saya akan mengupdate progress yang telah saya lakukan,secara keseluruhan story nya sudah di-translate sekitar 25%. walaupun baru bisa dalam mentranslate dan tentunya dengan bahasa jepangnya pun masih banyak perlu belajar, tapi saya yakin bakal bisa menyelesaikan proses translasi vn nya untuk bisa dinikmati pembaca nantinya. mungkin translasi yang sekarang masih banyak miss dan typonya tapi jika ditemukan biasanya saya langsung perbaiki, maka dari itu mungkin kedepanya akan saya adakan tahap koreksi bersama, jadi stay tune sama infonya ya. watashitachi ganbarimashu!!!



Kedepanya kami akan membuat fan page di facebook untuk memudahkan update proggres yang telah dilakukan dan tentunya agar mempermudah komunikasi kami dengan calon pembaca translasi vn ini nantinya. kami mengharapkan dukungan dan saran teman teman pembaca kedepanya ya!.


Sekian dulu post announcement ini, update proggress translate dan hal lainya bisa di nantikan di post selanjutnya ya. dengan Vibe frederica im@s- shabadabada ten hours! mari tingkatin peminat visual novel se Indonesia!

0 Komentar

Posting Komentar

Post a Comment (0)

Lebih baru Lebih lama